စကားပံု အသစ္ကေလးမ်ား

(၁)    အေျပာယဥ္လွ်င္ ခ်စ္စရာ၊ သေဘာစင္လွ်င္ မပစ္သာ။

        Nice talks make love; Perfect attitude holds hands.

(၂)    သင္တိုင္းလည္း မေပါက္ပါ၊ ခင္တိုင္းလည္း မေထာက္ညႇာ။

        Teaching is not in touch for all; Every liking is not sympathy.

(၃)    ေသြးတိုင္းလည္း မထက္ပါ၊ ေပးတိုင္းလည္း မသက္ညႇာ။

        Sharping always-never be; paying always are not a good wish.

(၄)    ေဟာင္းတိုင္းလည္း မေဆြးပါ၊ ေတာင္းတိုင္းလည္း မေပးရာ။

        Every old thing is not damaged; Give not the asking (need) often.

(၅)    ေကြၽးတိုင္းလည္း မခင္ပါ၊ ေသးတိုင္းလည္း မယဥ္ ပါ။

        Serving can not be liked; Every small thing is not attractive.

(၆)    သည္းခံလွ်င္ မမွားပါ။ အက်ည္းတန္လွ်င္လည္း မစားသာ။

        It is right to be patient; Ugly face is to be avoided.

(၇)    ေဆးတိုင္းလည္း မစင္ပါ၊ ေပးတိုင္းလည္း မၾကင္ နာပါ။

        Every washing is not clean; Every giving is not for kindness.

(၈)    ေျပာတိုင္းလည္း မမွန္ပါ၊ ေခ်ာတိုင္းလည္း မဟန္ပါ။

        Usually talk is not truth; Beauty is only for the skin mark.

(၉)    ေမးတိုင္းလည္း မေျဖရာ၊ ေဆြးတိုင္းလည္း မေျပပါ။

        Don't be ready for any question; Sometimes regret never dies.

(၁၀)  ေတြးလို႔လဲ မေရရာ၊ ေ၀းလို႔လဲ မေနသာ။

        Unsettled thoughts! Getting away is impossible.

(၁၁)  ေမးတိုင္းလဲ မရပါ၊ ေဖြးတိုင္းလည္း မလွပါ။

        Inquiries won't be favoured always; Even-white is not a beauty.

(၁၂)  မ,တိုင္းလည္း မၾကြပါ၊ သ,တိုင္းလည္း မလွပါ။

        It is not a move trying to pick; Not lovely
everytime making beauty.

(၁၃)  ပြဲတိုင္းလည္း မကပါ၊ တြဲတိုင္းလည္း မရပါ။

        Not to dance ever; Go together; stay closely, but not in married life.

(၁၄)  သစ္တိုင္းလည္း မေကာင္းရာ၊ ခ်စ္တိုင္းလည္း မေပါင္းပါ။

        Every thing's new, but not good quality; Love but not to be getting married.

(၁၅)  လူတိုင္းလည္း မအပါ၊ ခ်ဴတိုင္းလည္း မရပါ။

        Every body is not foolish; persuading is not the winning.

(၁၆)  ရစ္တိုင္း မယိုင္ပါ၊ ခ်စ္တိုင္းလည္း မပိုင္ပါ။

        Not slant by winding; Possess not love.(Making love, but agree not)

(၁၇)  ေနာက္က်န္လွ်င္ မေထာင္းသာ၊ ေဖာက္ျပန္လွ်င္ မေကာင္းပါ။

        It is not negligible being left; Not good changing for the worse.

(၁၈)  ျဖစ္လွ်င္ ပ်က္တတ္သည္၊ သစ္လွ်င္ မက္တတ္ သည္။

        Occuring follows by raining; The new one is to be mostly fond of.

မူရင္းလင့္-http://www.knowledgebridge.net/index.php?option=com_content&view=article&id=253:2010-01-08-04-31-03&catid=51:english&Itemid=117